今天來聊聊一部去年年初上映的電影 "關鍵少數"。最近幾年，市場上出現好幾部以黑人為主角的電影，除了它們都拍得很不錯，票房成績更是亮眼，比如說前些日子的 "黑豹"。好萊塢流傳一個笑話「電影中第一個死的一定是黑人」，說明了在美國的黑人至今依然是被歧視的族群，我想這類黑人為主的電影會如此賣座，跟黑人兄弟的大力支持應該也有點關係吧！(其實我真的覺得黑豹沒有好到那麼誇張的程度)
"關鍵少數" 講述過去三位在 NASA 裡默默無名的天才黑人女性，由於她們的努力，在 NASA 裡起到決定性的作用。首先，我個人認為它的原片名 "Hidden Figures" 取得非常好，短短兩個英文字就包含很大的信息量，而這也考驗各國翻譯的水準。
- 中國：隱藏人物
- 香港：NASA 無名英雄
- 台灣：關鍵少數
在我來看，其實中港台都翻得不好，但也真的很難翻。中國的翻譯一向都是照字面翻，看起來很拙，但這麼多年下來都快變成中國翻譯的風格了。這種翻法中規中矩，但常常造成片名跟電影內容有些難以言表的差距，這跟中西方文化的差異有關，比如說 "隱藏人物" 除了說明她們默默無名，就沒有傳遞其他訊息了。
香港跟台灣的翻譯常常是時好時壞，有時候比英文原片名還好。這片的香港譯名 "NASA 無名英雄" 看似沒有創意，又帶有一點古板的感覺，但是跟劇情強烈相關，把 "Hidden" 及她們的豐功偉業都 "提示" 出來了，另外，也指名這個故事發生在 NASA。電影片名的 "提示" 效果非常重要，如果不是太有名的電影，要如何吸引人去看？比如說像我這樣的理工男，最喜歡看科學家的傳記類電影，在我電影清單中搜尋想看的電影時，中台的譯名都會讓我略過這部片，但香港譯名則會讓我直接決定要看這部電影 (這是真實事件，這部片我看了兩次，第一次是在家用 Apple TV 看 (台灣譯名)，若沒家人的提醒，我直接略過了這片；第二次在國泰航空 (香港的航空公司) 的飛機上看，我隨便晃一次電影清單，就決定要看這片)。
台灣的翻譯則是如往常一樣地充滿 "台" 味，也就是愛用同音字去達到一語雙關的效果。原片名採用 "Figures" 這個字是有特別的原因的，因為這個字不僅有 "圖片" 及 "人物" 的意思，還有 "數字" 的涵義，暗指這些主角們都是理工背景，而第一主角正是個數學家，還有比這個更合適的字嗎？台譯名 "關鍵少數" 指出這三位主角的重要性，而且 "數" 那個字也指出第一主角是個數學家。可惜的是 "Hidden" 沒有翻出來，而且 "Figure" 還有 "女人的身材" 的涵義，字尾加 "s" 代表不只一個人，直接指出這三位主角全是女性，像這種高水準的片名實在很難翻得面面俱到。
說真的，真要說這片的劇情，其實也挺老套的，但對於當年白人歧視黑人倒是描寫得很寫實，即使是在 NASA 這種充滿高知識份子的地方。首先是片中追求第一女主角凱瑟琳 (Katherine Johnson) 的黑人軍官 (這貨看了很眼熟，原來是美劇 "路克凱吉" 第一季的反派)，無意間指出黑人在當時的美國社會中無法擔任像樣的職務，只能當賣命的軍人。凱瑟琳等一幫黑人女性在 NASA 中專門負責計算，簡單地說就是人肉計算機，屬於無太多技術含量、NASA 也不是很重視的部門，所以雇用的都是黑人女性，而 "有色人種專用" 廁所的設立，更是完美地說明當年對黑人的歧視。
其他兩位主角的戲份比較少，基本上都是被打壓的天才，其中的瑪麗 (Mary Winston Jackson) 為了成為正式的工程師，去進修班上課時也透露出當時的美國社會不僅有對黑人的歧視，還有對女性的歧視。總而言之，在這種片裡除了 "給予女主角們機會" 的 "特殊男性" 之外，其他男人都是 "歧視黑人女性" 的 "笨蛋"，而白人女性也都差不多。
回過頭來看，正如我前文所說，其實劇情張力真的很一般，陳述當年的歷史及社會現況才是這個片的重點。很高興現今的美國有這樣的進步，但還是遠遠不夠。我兩週前去美國東岸參加研討會，結束後去麻州的 Boston 拜訪我的親戚。Boston 是美國的文明古城，可說是美國白人比例最高的地區之一，在那裡你會看到白人的民族優越感，別說黑人了，黃種人在他們眼中也是一號的貨，相較於黑人比例極高的佛羅里達洲 (這次的會議地點) 完全是兩種極端。我搭了兩三次計程車 (包含 Uber)，司機全是外來人口 (來自海地的黑人或來自歐洲的移民等等)，不斷地跟我抱怨他們在美國生活的不滿；在機場排隊時，前面一堆白人屁孩 (目測是國中生) 大吵大鬧，櫃台都在喊他們了還不知道，我及後面的黑人兄弟提醒了他們一下，那些屁孩就瞪了我一眼，可能是黑人人高馬大，牠們不敢怎樣，但看我是華人好欺負吧？不過這些屁孩比我還矮，哪來的優越感？因為牠們是白人嗎？
最噁心的是，就連我親戚都說他們看到黑人就覺得很危險，不想跟他們接觸，然後跟我吹噓 Boston 那裡有多好多好。真的很噁心，你覺得別人好，別人有沒有在背地嫌棄妳？事實上黑人由於長期被歧視，我遇到的大多很客氣，反而不會那麼傲，而且在體能、音樂等藝術領域，黑人常常都有特殊的天賦，我們有什麼資格看不起別人？
當然，我相信如今大部分人的成見已經越來越少了，包含我親戚也沒有那麼極端，希望在未來的某一天，這個世界可以不再有這些歧視，也沒有人會再拍出這類主題的電影了。
(順帶一提，我覺得凱瑟琳本人挺白的，她真的是黑人嗎 ....？)
沒有留言:
張貼留言