SRT 字幕檔轉碼

其實這真的是很簡單的事情，我只是想寫個 SOP 而已.....

以前 Mac user 總是有一個困擾，就是看有外掛字幕的影片時，字幕常常是亂碼，這是因為 Windows 人多勢眾，而 Windows 上的文字檔又常常以 Big5 中文編碼來儲存，Mac 上預設都是使用 Unicode 編碼 (例如 utf8)，所以一旦收到這類的字幕檔，一播影片就看到字幕亂碼。

但是 Mac user 早已不用擔心，因為有很多播放軟體做得很好，比如說 MPlayer OSX Extended 就可以克服這個問題，請看這篇文章。但是 Windows 上就真的那麼好嗎 ? 完全不是，Windows 只是仗著 Big5 中文的餘毒 (還有 Unicode 補完計畫.....不過這就要扯很遠了)，遇到其他編碼一樣也是爛光光，比如說對岸的 GB 簡中碼，有去射手網抓過字幕的人應該都知道這種大陸很泛用的文字編碼。

在 Windows 上要怎麼轉碼呢 ? 其實很容易，以下先列出 M$ Word 的作法 : (以 2007 為例，2003 的作法完全一樣，只是要找一下選項的位置)

1. 將字幕檔用 M$ Word 打開

2. 選擇正確的編碼打開此字幕文字檔

3. 看到都是簡體字，不輸湖嗎 ? Ctrl + A 全選起來，準備轉成繁體中文

4. 找到簡繁互換的選項，點下去轉成繁體中文

5. 存檔，選其它格式，因為你只是要一個純文字檔，不用跟 M$ Office 那些爛格式糾纏 

6. 選擇 txt 純文字檔

7. 這一步很重要，轉成 Unicode 編碼，這是絕對安全的泛用編碼

8. 改副檔名成 srt 即可

若是找不到副檔名可以改，是因為 Windows 預設是關閉顯示的，請去 "控制台" -> "資料夾選項" 更改設定 :

若是只講 M$ Word 的作法就太矛盾了，因為我自己很少使用 M$ Office。這裡講一下以自由軟體 OpenOffice.org 去完成這個工作的作法。轉碼的部分完全相同，Writer 會自己偵測編碼，也可以很輕鬆地以 Unicode 存檔。至於簡繁轉換的選項比較難找，這個網站有很多 OpenOffice.org 的教學動畫，以下是簡繁轉換的作法 :

http://xoops.idotsys.com/demo/openoffice/ch2_content.php?id=276

由於 OpenOffice.rg 是跨平台的，所以 Mac OSX 及 Linux 都可以用這個方法，其他類似 OpenOffice.org 的自由文書軟體 [1] 的作法應該都差不多。

20190823 Update: Mac 用戶可看新文章 "macOS 的文字 (字幕) 檔轉碼工具 HanzConvert & Convert Text Encoding to UTF8"，裡面有更方便的自動化轉檔工具。



附註
1. 其他類似的軟體有 Neooffice、Abiword 等等，都是很優秀的自由文書軟體，尤其是 Neooffice 在 Mac 上的穩定度比 OpenOffice.org 還高得多，畢竟 OpenOffice.org 才剛 Aqua 化沒多久。其他還有大陸金山公司開發的 WPS Office，同樣可以免費使用，但與 M$ Office 相容度極高，也很值得推薦。