給 RMVB 檔外掛字幕

RMVB (RM Variable Bitrate) 是一種非常常見的影片格式，簡單的說就是比較聰明的 RM 檔，它懂得在比較簡單的影片片段降低位元率，反之亦然。RMVB 其實只是一種影音檔的容器，就像 MKV 檔一樣，只是 RMVB 檔裡面的影片跟音訊的編碼比較固定，是 Real 公司自己研發的，而綜合上述兩點，使得 RMVB 可以有尚可接受的畫質，以及很小的檔案大小。

RMVB 檔在東亞地區非常受歡迎，很多網路上流傳的電視劇影片常常都是以 RMVB 封裝。此時重點來了，外國的影片看不懂，需要字幕該怎麼辦？我相信大多數的人都看過有字幕的 RMVB 檔，那種字幕是內嵌在影片中，一開始在封裝 RMVB 檔時就必須當作一個資料軌裝入，封裝完之後字幕就定死在裡面。

那 RMVB 可不可以外掛字幕呢？相信一定有人說不行，其實是可以的，只是你沒發現而已。在 Win 裡，很多人看影片就是灌一個綜合解碼包，例如 K-lite mega pack 或是暴風影音 Storm Codec ，種類很多 [1]。裡面包含一個非常優秀的輕量播放軟體 Media Player Classic (MPC)，還有專門幫忙自動外掛字幕的軟體 Vobsub。可是很不幸的，Vobsub 不支援 Real 檔案的影片，在預設外掛字幕必須透過 Vobsub 的情況下，這個誤解就產生了。

那要如何解決？其實很簡單，直接用 MPC 的內建外掛字幕功能即可，如下圖：

檢視 > 選項，然後看到下面的選單，選 "輸出" 的子選單，在 Real Media 的設定處選 DirectX 7 或 9，開啟外掛字幕的功能 [2]。

檔案 > 載入字幕即可。

在 Mac 上比較麻煩，一兩年前，VLC 跟 MPlayer OSX 似乎是唯二解，但是都很難用，設定要調整一堆不說，甚至播影片時還要自己手動指定字幕檔的檔案路徑，真的是很糟糕。但是後來有越來越多萬用型的播放軟體出現，像 Movist、Plex 或 Nice Player 等等，各有各的優缺點。由於 MPlayer 還是最符合我的需求，所以我還是沒有跳槽 XD。但是 MPlayer OSX 萬年沒有更新，實在是一大隱憂，幸好後來有人看不下去，出來做了一個加強版 -- MPlayer OSX Extented：

這個軟體表面上看起來跟 MPlayer OSX 沒什麼兩樣 [3]，可是內部設定修改很多，已經會自己抓字幕來播了！而且除了這個之外，以往 OSX 上的字幕檔，常常會因為編碼不是 UTF-8 而出現亂碼，故還要先 "處理一下"，實在很麻煩，現在在 MPlayer OSX Extented 不用了，以下是偏好設定面板 [4]：

Text 分頁裡決定字幕的的設定，包括字體及編碼 (Encoding)。在這裡設定 "UTF-8"，它就會只吃 UTF-8 編碼的字幕檔，不合就出現亂碼。但是如果設定 "None"，以及右下角的 Guess encoding with 設定 "Chinese"，它就會將編碼都硬猜成中文編碼，所以不管是啥編碼，都會呈現出字幕檔裡的中文字，也就是常常在流傳的 big-5 字幕檔也都可以直接使用了～這對 Mac user 來說應該是好消息吧～

附註
1. 這裡先不提有名的 KMPlayer 或 GOMPlayer 等內建影音解碼器的播放軟體，因為我不喜歡用，在 Mac 用 MPlayer OSX Extented 是沒有辦法的辦法。
2. 選擇 DirectX 7 或 9 都可以，看顯示卡支援到哪裡，反正都可以外掛字幕。
3. 由於外觀一直都沒有什麼改變，所以也有人自己改了它的外觀及一些功能，發佈了 MPlayerX ( http://code.google.com/p/mplayerx/ )
4. 光是偏好設定的面板就是很大的進步，以前 MPlayer OSX 真的排得很亂。