語言與文字的正確使用

前一陣子我在英文補習班裡上某堂課，外籍老師偶然間提到一個字的用法 -- "blame"，在英漢字典裡這個詞有謾罵、指責的意思，所以亞洲國家的人大多都亂用 (事實上之前我也那樣用過)，直接說 :

"My boss blamed me ."

事實上這是完全錯誤的使用方法，因為 "blame" 並非代表口語上對某 "人" 的咆哮或責備，而是對 "事" 的評論，因為它需要被修正與改進，且並非當面的謾罵 !!!! 正確的用法應該是 :

"The antenna design is blamed for the reception."

(這裡以 iPhone 4 的天線門事件為例  :P) 看到差別了嗎 ? "blame" 是使用在對某事的評論，並且在句中會加上原因 (for + something)。

這讓我想到之前在寫英文作文的時候，經常使用不適當的單字或句型去描寫一些事情，這到現在還是沒啥改變 ..... 而且我想很多台灣學生都有這個毛病，因為英文並不是我們的母語，除非是某些有錢家庭的小孩可以從小住在國外，不然要培養外語的 "語感" 是非常困難的。大多數的學生學外語都是利用背單字及理解文法，拿這些 "素材" 來閱讀及造句，可是這些完全比不上去國外住個幾年，因為你不知道怎麼用，也不習慣用，對於很多類似意思的單字分不出差別，因此就會用錯字或誤解他人的意思，另外還有某些句型無法用中文解釋，完全只是個 "感覺"，沒有常常實用根本學不會。

從中文的角度來看也是一樣。我寫完文章之後常常都要 "修飾" 一番，讓文句更通順，並檢查一下有無用錯的字詞。我之所以有 "修飾" 的能力，是因為這是我的母語，我學它用它已經二十多年，因此我有辦法利用文句的雕琢，調整一些隱藏的含意及 "語氣"，讓我的文章不至於不禮貌或是讓他人誤解。英文老師說，若想要增加英文的寫作能力，除了常常看英文文章別無他法，這句話我完全同意，可是我看著我身處的台灣 ...........

我以前就說過了，台灣是個異常不尊重自己母語的國家。我每天翻開報章雜誌，或是一些 "有名" 的網誌，到處充斥著錯字跟錯誤的成語用法，由於受到外來文化的影響，漸漸連句型的文法都變得混亂，我舉幾個例子好了 :

       "應該"   ->  "因該"
"油然而生"  ->  "由然而生"  而且這句成語原本是只能用在好事或好念頭的 !!
"不能開機"  ->  "開機不能"  這是來自於日文的講法吧 ..

至於 "的"、"得"、"地" 用對的人簡直少到可以頒獎給他 ............. 可是這是因為中文是我的母語，所以我才分得出這些傢伙幹的蠢事。那，如果外國人也這樣搞 (外國也是有文盲的阿)，我根本分不出好壞，那我怎麼能學到正確的英文用法 ? 所以我覺得能選到夠好的參考資料才是最重要的事 .... orz  但，這個世界常常積非成是，或許那些亂七八糟的文章以後會變成流行，最後大家都那樣用 ........ 也許這就是語言跟科學不同的地方，它一直在改變，而且沒有標準答案。

該外籍老師說亞洲學生對於 "blame" 用法實在是 "always drives me crazy"，我心裡也是想 ....

"Chinese in Taiwan always drives me crazy as well !!!!!!!!!"